Στα προηγούμενα…
Θα φυγαδεύσουμε κάποια.
Δεν μπορώ να βρω τον πιλότο μου.
Έχω άλλον.
Χρειαζόμουν έναν για μια άλλη επιχείρηση.
Να θυμάσαι ότι η μικροκάμερα είναι εδώ, οπότε…
- Δεν θα ψάξουν την τσάντα; - Μωρό μου, μην ανησυχείς.
Τις επόμενες μέρες, θα μάθεις κάποια συνταρακτικά νέα στη δουλειά.
Ο Τζιν Κραφτ είναι νεκρός.
Όχι, δεν συμφώνησα σε αυτό.
Είμαι επικεφαλής της αντικατασκοπείας του FBI…
…και η γραμματέας μου παντρεύτηκε ένα μέλος της KGB.
Μπαμπά, έχω μπλέξει.
Πάρκο Γούντλι.
- Μάρθα, πρέπει να φύγουμε. - Αν δεν φύγεις αμέσως μακριά μου…
Αν μπορούσες να πας πίσω με τη Μάρθα, θα το έκανες;
- Τι είναι αυτά που λες; - Θα το καταλάβαινα.
Αύριο το πρωί…
…θα φύγεις για Ρωσία.
Πόσο σύντομα θα έρθεις;
Δεν θα έρθω.
Μη μείνεις μόνος, Κλαρκ.
Εντάξει;
Μη μείνεις μόνος.
Το ίδιο κι εσύ.
Ναι, φυσικά.
Απλώς θα μάθω ρωσικά και…
Ναι, εντάξει.
Το ίδιο κι εγώ.
The Americans 4x08 The Magic of David Copperfield V: The Statue of Liberty Disappears
Απόδοση Διαλόγων, Συγχρονισμός X-The Americans Team
[DarthAnakin, kmits, siana, dukem93, s0lid7, @-lykos, PhantomBlot]
Επιμέλεια X-The Americans Team [PhantomBlot]
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv
Την τελευταία φορά…
…εξαφάνισε ένα τζετ εφτά τόνων.
- Αυτό ήταν πανεύκολο. - Δεν ακούγεται πανεύκολο.
Μιλάμε για το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Όλοι οι γνωστοί μου θα το παρακολουθήσουν.
Εκτός απ' τον μπαμπά μάλλον, γιατί δεν θα είναι εδώ.
Για ποιο πράγμα;
Θα δείξουν τον Ντέιβιντ Κόπερφιλντ να εξαφανίζει το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Πιθανότατα θα το δούμε μαζί να εξαφανίζεται.
Μόλις χάσαμε έναν μεγάλο πελάτη.
Θα έχω περισσότερο ελεύθερο χρόνο.
Δηλαδή θα έχουμε λιγότερα φράγκα;
Ας τρώμε λιγότερες μπριζόλες.
Το καλό είναι ότι δεν θα λείπω πια δύο μέρες την εβδομάδα.
Αλήθεια;
Θα με έχετε εδώ πιο συχνά.
Στον σταθμό Γιούνιον χθες.
Τελικά ήταν η αδελφή κάποιου βουλευτή.
Ναι;
Ευχαριστώ.
Αυτή που εντόπισαν στον σταθμό λεωφορείων;
Ήρθε η ομάδα απ' το διαμέρισμά της.
Κανένα ίχνος…
…της Μάρθα και του τύπου με αυτό το αποτύπωμα.
Κλαρκ Γουέστερφελντ.
Δεν βρέθηκε στη βάση δεδομένων.
Η αστυνομία ακόμα τον αναζητεί.
Δεν αντιλήφθηκα τίποτα.
Ούτε όταν πήγαμε για φαγητό, που ήμουν υποψιασμένος.
Ήταν καλή.
Τόσες φορές που μου είπε ψέματα κατάμουτρα.
Για να είσαι ικανός για κάτι τέτοιο…
Τα καθάρματα πρέπει να τη βοήθησαν πολύ.
Συγγνώμη.
Είναι εδώ η Πέιτζ;
Όχι.
Ξέρεις πού είναι;
Στην εκκλησία.
Συγκεντρώνει τρόφιμα με τον πάστορα Τιμ και την Άλις.
Είπε τίποτα;
- Για ποιο πράγμα; - Για τον πάστορα Τιμ και την Άλις.
Όχι.
Πώς πήγε…
…με τη Μάρθα;
Καλά.
Καλά;
Συγγνώμη.
Ναι, το διευκόλυνε όσο μπορούσε.
Τι διαβάζεις;
Είναι καλό;
Χρήσιμο;
Με βοηθάει να συνειδητοποιήσω κάποια πράγματα.
Όπως;
Όλο τον χειμώνα ήθελα να παίξω χόκεϊ, οπότε…
…θέλω να ξαναρχίσω το χόκεϊ.
Παρακαλώ;
- Μάντεψε ποια. - Πάτι;
- Γεια σου. - Γεια.
Έχεις τίποτα να κάνεις τώρα;
- Ήταν πραγματικά όμορφο. - Ήταν αρκετά καλό.
Μη μου λες τέτοια. Σε είδα που έκλαιγες.
Εντάξει, εντάξει. Με συγκίνησε.
Συγκινούμαι με τα πάντα.
Έκλαψα στον «Πόλεμο των Άστρων». Όταν ανατίναξαν τον πλανήτη…
Τρέχανε ποτάμι τα δάκρυα.
Δεν βλέπω πολλές ταινίες.
Γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Ίσως γιατί πάντα σκέφτομαι…
…να κάνω κάτι πιο χρήσιμο.
Ξέρεις τι λέει η Μαίρη Κέι για αυτό.
- Όχι. - Ούτε εγώ.
Όμως είμαι…
Είμαι σίγουρη ότι είπε κάτι σχετικά με τη χρησιμότητα…
…του να περνάς καλά και να χαλαρώνεις καμιά φορά.
Να χαλαρώνω.
Με την κρέμα καθαρισμού προσώπου της Μαίρης Κέι.
Επιστημονικά σχεδιασμένη για τον τύπο του δέρματός σας.
Η φροντίδα του δέρματος δεν είναι απλά κάτι που αγοράζεις.
Είναι κάτι που μαθαίνεις.
Κάτσε να το πετάξω αυτό.
Θέλω να σου εξομολογηθώ κάτι.
Τι;
Αισθάνομαι ενοχές…
…που προσπάθησα να σε κάνω πλασιέ καλλυντικών…
…για να βγάλω πιο πολλά λεφτά.
Δεν σου δίνουν λεφτά από τα δικά μου.
Το ξέρω, αλλά σε συμπαθώ…
…κι η μητέρα μου έλεγε να μην μπλέκεις τη φιλία με τα χρήματα…
…οπότε…
Δεν θα βγάλεις πολλά λεφτά από μένα οπότε η φιλία μας είναι ασφαλής.
Εντάξει.
Κοίτα εκεί.
Θέλεις;
Εντάξει.
Σε είδα που πάρκαρες.
Πέρασε μέσα.
Σε πειράζει να πάρω μια μπύρα;
Μου έχουν τελειώσει.
Καθόλου. Πάρε μόνος σου.
Αυτό είναι.
Πού είναι η Ελίζαμπεθ;
Δεν ξέρω καν.
Είναι όλα καλά;
Ναι, ναι. Είμαστε καλά.
Ωραία.
Μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος μου.
Ετοιμάζεται να στείλει τα χαρτιά του διαζυγίου, οπότε…
Όχι πως δεν το περίμενα.
Σωστά.
Τίποτα άλλο.
Σταν, πήρες πίσω τον γιο σου, το σπίτι σου…
…τα πράγματά σου. Βγαίνεις ακόμα με την Τόρι;
Και ναι και όχι.
Περισσότερο όχι.
Ωραία, δεν βαριέσαι. Θα τα πας μια χαρά.
Και αν δεν είναι η Τόρι, θα είναι κάποια άλλη…
…και θα συμβεί πιο γρήγορα απ' όσο νομίζεις.
Ίσως.
Δεν ξέρω.
Συγγνώμη. Δεν κοιμάμαι αρκετά.
Αισθάνομαι κάπως…
Ασχολούμαστε με μια καταστροφή στη δουλειά εδώ και τρεις μέρες.
Αν καταλήξει εκεί που φαίνεται ότι πάει να καταλήξει…
…δεν θα μου φτάνει όλη η μπύρα του κόσμου.
Σταν.
Γεια σου, Ελίζαμπεθ. Γεια σου.
Θες να μείνεις για φαγητό;
Όχι.
Όχι, να σας αφήσω στην ησυχία σας.
- Ευχαριστώ για τη μπύρα. - Ναι.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Τι ήταν αυτό;
Τίποτα, απλώς του τελείωσε η μπύρα.
Πού είναι τα παιδιά;
Έξω ακόμα.
Έφαγες;
Όχι, εσύ;
Τσίμπησα κάτι με τη Γιανγκ-Χι.
Πώς πάει αυτό;
Προχωράει.
Θα σου φτιάξω κάτι.
Θέλεις αυγά;
Ας δούμε τι άλλο έχουμε.
Τελικά την είχαν καταλάβει.
Μου είπε ο Σταν ότι περνούν μια κρίση στη δουλειά.
Ανησυχούσα ότι την απομάκρυνα χωρίς λόγο.
Όμως είχες δίκιο.
Έπρεπε να απομακρυνθεί.
Θα είναι εντάξει.
Ήταν καλή γυναίκα.
Ήταν…
…ευθύς, απονήρευτη.
Ήταν απλή.
Δεν ήταν απλή.
Δεν εννοούσα «απλή». Εννοούσα…
…πως ήταν εύκολο. Ξέρεις…
…εύκολο να της μιλήσεις. Πιθανότατα μπορούσες…
…να της μιλήσεις για όλα αυτά που λες.
Ήταν πολύ περίπλοκη.
Ασφαλώς.
Ο κόσμος την υποτιμούσε.
Προφανώς.
Γεια σου, μαμά. Να φάμε μπέργκερ για βραδινό;
Ναι. Πολύ ωραία ιδέα.
Γεια σου, μπαμπά.
Κίμι.
Ωραία. Ξεχωρίζει η δουλειά του.
Και επί τη ευκαιρία, σου έχω νέα.
Ο γιος σου τελείωσε τη θητεία του. Γύρισε σπίτι, σώος.
Ποιος ξέρει;
Ίσως αυτά που πήρες από τον Μπρίλαντ τον βοήθησαν να επιβιώσει.
Έχει κανέναν;
Τον πατέρα της Ιρίνα στη Μόσχα.
Κανένα νέο από τη Μάρθα;
Όχι.
Θέλω να επικοινωνήσει κάποιος με τους γονείς της σύντομα.
Θα ζητήσω απ' το Κέντρο να επικοινωνήσει μαζί τους όταν θα είναι ασφαλές.
Πότε δηλαδή;
Σε έξι μήνες, ίσως.
Θα νομίζουν ότι έχει πεθάνει.
Φίλιπ, υπάρχουν διαδικασίες σε αυτές τις περιπτώσεις.
Δεν είναι τέλειες. Είναι δύσκολη κατάσταση.
Σε ευχαριστώ.
Εντάξει.
Ίσως μπορείς να τους τηλεφωνήσεις εσύ.
Και ίσως το καταφέρουμε νωρίτερα.
Λίγο πιο νωρίς.
Θέλω να τους πω ότι θα μπορέσουν να την ξαναδούν, ίσως όχι σε 3-4 χρόνια…
…και ίσως όχι εκεί που βρίσκεται τώρα.
Ξέρεις πως αυτό είναι αδύνατον.
Μπορεί να κανονιστεί, Γκάμπριελ.
Αν θέλουμε, μπορούμε να το κάνουμε. Το ξέρεις.
Φίλιπ, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου αυτό.
Και δεν πιστεύω ότι το Κέντρο θα συμφωνήσει.
Λυπάμαι.
Όλοι σας έχετε την ευκαιρία να ζήσετε μια αυθεντική ζωή.
Μα δεν έχει συμβεί αυτό έως τώρα, έτσι δεν είναι;
Γιατί; Γιατί δεν έχει συμβεί;
Επειδή είστε παγιδευμένοι, σωστά;
Αυτός δεν είναι ο λόγος;
Ναι.
Σίγουρα έτσι νιώθετε.
Έχετε κολλήσει μέσα σε ένα κουτί και δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Ποιος έφτιαξε το κουτί;
Πιστεύετε πως θέλετε να είστε ελεύθεροι.
Όλα θα ήταν υπέροχα αν…
…δεν είχατε αυτές τις μαλακίες…
…που πρέπει να φροντίσετε.
Τις αηδίες που πρέπει να σας ανησυχούν.
Σας έχω νέα.
Λατρεύετε τη φυλακή σας.
Λατρεύετε τη φυλακή που έχετε δημιουργήσει για τον εαυτό σας.
Αν ερχόταν κάποιος…
…και έσπαγε την κλειδαριά αυτή τη στιγμή…
…δεν θα ξέρατε τι να κάνετε με τη ζωή σας.
Δεν θα είχατε ιδέα.
Μίλησα με τον Αρκάντι.
Το πακέτο μας έφτασε στην Κούβα στις 14:00…
…και περιμένει την πτήση προς Πράγα.
Σου αξίζει έπαινος.
Και σ' εσένα.
Αυτό που πραγματικά μας αξίζει είναι διακοπές.
Τι είναι;
Έχεις κάτι;
Με συγχωρείς.
Ο αδερφός μου.
Τον κάλεσαν στον Στρατό.
Στο 12ο Μηχανοκίνητο Τάγμα πεζικού.
Δεν μπορεί να πει τίποτα…
…αλλά πιστεύω ότι θα πάνε στο Χεράτ.
Με συγχωρείς.
Μόνο σ' εσένα δεν θα 'πρεπε να κλαίγομαι γι' αυτό.
Δεν πειράζει.
- Γεια. - Γεια.
Εδώ είναι τα παιδιά;
Ο Χένρι είναι μαζί με τον Μάθιου και βρήκαν…
…ένα νέο παιχνίδι. Και η Πέιτζ πήγε για μελέτη της Βίβλου.
Πήγα στο σεμινάριο.
Πώς το αποφάσισες;
Σου 'χα πει ότι θα πήγαινα.
Και;
Καταλαβαίνω γιατί σου αρέσει.
Όντως;
Ναι.
Καταστάσεις που δύσκολα τις μοιράζεσαι…
…που σε πονούν πολύ.
Ίσως είναι καλό…
…που κάποιος σε βάζει να τις αναλογίζεσαι.
Ναι. Θέλω να πω πως είναι περίεργο…
…να μιλάς σε αγνώστους, αλλά…
Δεν σε αφήνουν να κάθεσαι και να λες ό,τι θες.
Το αμφισβητούν. Σε αναγκάζουν να το αμφισβητήσεις.
Ναι, ακριβώς. Σε κάνουν να είσαι ειλικρινής.
Σε βοηθάει.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά;
Προσπαθούν με τον στανιό να γραφτείς σε περισσότερα.
Να ξοδέψεις κι άλλα λεφτά, να φέρεις και τους φίλους σου.
- Δεν είναι αυτό το θέμα. - Αυτό ακριβώς είναι.
Σε χειραγωγούν για να σου φάνε λεφτά.
Πιστεύεις ότι χειραγωγούμαι;
Πιστεύω απλώς…
…το όλο θέμα είναι μεγάλη αμερικανιά.
Δεν το πιάνεις.
Αυτό σου λένε όταν δεν συμφωνείς μαζί τους.
«Δεν το πιάνεις». Κι έτσι γράφεσαι σε περισσότερα σεμινάρια…
…τους δίνεις κι άλλα λεφτά, κι ως δια μαγείας «το πιάνεις».
Εγώ κερδίζω πολλά απ' αυτό, κι αυτό μετράει.
Κερδίζεις όντως;
Γιατί εγώ καταλαβαίνω ότι δεν κοιμάσαι, δεν τρως…
Ναι, και υπάρχει λόγος.
Επειδή φυγάδευσες τη Μάρθα;
Λίγο το 'χεις;
Συμβαίνει, Φίλιπ.
Χάνουμε πράκτορες.
«Πράκτορες»;
Ναι, ακριβώς.
Αυτό μόνο ήταν.
Ήταν άνθρωπος.
Τουλάχιστον είναι ζωντανή.
Δεν χρειάστηκε να τη στείλεις να τη γαζώσουν έξω στον δρόμο.
Θες συζητήσουμε τώρα για τον Γκρέγκορι;
Δεν είχα πει κουβέντα γι' αυτόν τόσο καιρό.
- Και τον σκέφτεσαι ακόμα; - Φυσικά και τον σκέφτομαι.
Κρίμα που ο αγαπημένος σου πέθανε κι έμεινες μαζί μου.
Έμεινα μαζί σου γιατί σε δέχτηκα πίσω…
…αφού έκανες σεξ με την άλλη κι έκανες παιδί και μου είπες ψέματα κατάμουτρα.
Εμπρός;
Η Μάρθα είναι στην Κούβα.
Το πρωί θα έχει φτάσει στην Πράγα.
Μου έστειλε σήμα η Λίζα. Θέλει να βρεθούμε νωρίτερα από το ραντεβού.
Γνωρίζεις τον λόγο;
Όχι.
Καλώς. Τι τρέχει μ' εσάς;
Φαίνεστε χάλια. Εξαιτίας της Μάρθα;
Θα μου πει κάποιος;
Καλά. Θα του το πω εγώ.
Πηγαίνω σε σεμινάρια.
- Σεμινάρια; - Ναι.
- Είναι ένα είδος αυτοβοήθειας. - Ξέρω τι είναι.
Το ερώτημα είναι γιατί;
- Σοβαρά με ρωτάς κάτι τέτοιο; - Ναι, σοβαρά σε ρωτάω.
- Ίσως επειδή δεν ζεις τη ζωή μου. - Την έχω ζήσει, ευχαριστώ.
Δεν θέλει εσένα ή εμένα.
Προφανώς χρειάζεται να τον ακούσουν ξένοι σε κάποιο ξενοδοχείο.
Θες να το συζητήσουμε;
Δεν θα το 'λεγα.
Είμαι κουρασμένος.
Θα πάω σπίτι, θα πάρω το αντιβιοτικό μου και θα κοιμηθώ.
Γεια.
Νόμιζα πως ήσουν στην εκκλησία. Σήμερα δεν είναι η μελέτη της Βίβλου;
Αποφάσισα να μην πάω.
Γιατί;
Απλώς…
Ο Χένρι κάνει φροντιστήριο ισπανικών. Δεν θα γυρίσει πριν τις έξι, οπότε…
Απλώς…
Πήγα τις δύο προηγούμενες εβδομάδες.
Πρέπει να πηγαίνεις κάθε εβδομάδα για να μένεις κοντά στον πάστορα Τιμ.
Δεν πειράζει αν λείψω μία εβδομάδα.
Καταλαβαίνω γιατί μπορεί να σου φαίνεται έτσι.
Όμως…
…πρέπει να διατηρείς συνεχή παρουσία στη ζωή του.
Στη μελέτη της Βίβλου πρέπει να μιλάς και να συμμετέχεις.
Αν δεν έχω διάθεση, θα είναι προφανές.
Τότε να βρεις τη διάθεση.
Έλα εδώ, αμέσως.
Προσπαθούμε, Πέιτζ. Να είμαστε καλοί μαζί σου.
Να σε συγχωρήσουμε για ό,τι έκανες.
Όμως αν νομίζεις…
…ότι μετράει η διάθεσή σου μπροστά στον πάστορα και τη γυναίκα του…
Δεν μπορώ να ελέγξω πώς νιώθω.
Μπορείς να ελέγξεις αυτό που κάνεις.
Κι από εδώ και πέρα αυτό θα κάνεις.
Και θα σου κάνω σαφές αυτό που πρόκειται να κάνεις.
Θα πηγαίνεις στη μελέτη της Βίβλου κάθε εβδομάδα.
Θα πηγαίνεις στην κυριακάτικη λειτουργία κάθε εβδομάδα.
Θα μπεις εθελοντικά σε ό,τι σκατά κάνει αυτή η μαλακισμένη η εκκλησία…
…ώστε να μην περνάει ούτε μέρα χωρίς να τους δεις.
Και μετά θα έρχεσαι σπίτι, κάθε βράδυ…
…και θα λες σ' εμένα και τον πατέρα σου τα πάντα.
Τι έλεγαν, τη συμπεριφορά, τη διάθεση, τα αισθήματά τους.
Γιατί αυτό είναι το σημαντικό τώρα.
Γιατί χάρη σε ό,τι έκανες…
…αυτό είναι το μόνο που εμποδίζει την καταστροφή της οικογένειας.
Μου ζήτησαν να ανέβω να δω τον Διευθυντή.
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Είμαι σίγουρος ότι δεν με καλούν για έπαινο, Σταν.
Ήξερα κάποιον που τον κάλεσαν να δει τον Διευθυντή.
Ήταν σίγουρος πως ήρθε το τέλος.
Ανέβηκε και περίμενε δύο ώρες.
Τελικά, ο Διευθυντής είχε έναν επιφανή επισκέπτη που συνέλεγε γραμματόσημα.
Στο γραφείο του Διευθυντή ήξεραν για τον φίλο μου, οπότε…
…τον…
…κάλεσαν να μιλήσει μαζί του.
Δεν συλλέγω γραμματόσημα.
Είναι παιδιά.
Δεν έχουν τη δική μας εμπειρία ζωής.
Σε παρακαλώ τώρα.
Μπλέκουν τα συζυγικά με τη δουλειά, πηγαίνουν σε σεμινάρια.
Αποχαιρετούν έναν πράκτορα και θαρρούν πως ήρθε το τέλος του κόσμου.
- Δεν μπορούμε να ζητάμε… - Κλόντια…
…στην εποχή μου, υπήρχαν πράγματα χειρότερα από τον πόλεμο.
Είχαν έναν φίλο, τον Γκάκοφ, παρασημοφορημένο αξιωματικό.
Ήμασταν μαζί από το σχολείο. Μετά έγινε «εχθρός του λαού».
Έπρεπε να τον σύρω έξω από το σπίτι, μπροστά στη γυναίκα…
…τον γιο και τις δύο κόρες του.
Η γυναίκα του ούρλιαζε.
Τα παιδιά ούρλιαζαν. «Όχι εσύ, σύντροφε», είπε.
Τον έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο. Κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Έτσι ήταν τα πράγματα. Αλλιώς μας σκότωναν.
Νομίζουν πως είναι άσχημο αυτό που περνούν; Δεν έχουν ιδέα.
- Είσαι θυμωμένος. - Είμαι θυμωμένος και απογοητευμένος.
Χάνω την επιρροή μου πάνω τους. Δεν με ακούν.
Οι αξιωματικοί σου δεν σε ακούν.
Δεν ήταν ποτέ τόσο άσχημα.
Κάθε μέρα είναι και χειρότερα.
Τα πράγματα πήγαν άσχημα και νομίζεις ότι δεν φταίνε αυτοί, άρα φταις εσύ.
Και ποιος φταίει;
Είναι ο κόσμος.
Δεν έχεις την απάντηση. Ούτε κι εγώ.
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποιος στα παρασκήνια που ξέρει;
Είναι όλα καλά;
Όχι.
Δεν είναι.
Ο Μόρις το ξαναγύρισε στο ποτό.
Το ίδιο κι εγώ.
Λίζα.
Πήρε τα λεφτά μας.
Όλα τα λεφτά που πήραμε από σένα και τον Τζακ…
…τα πήρε, έφυγε για Φλόριντα με κάποια που γνώρισε πριν από κάνα μήνα.
Ας πάμε στη συνάντηση τώρα αμέσως.
Πρέπει να διορθώσω τα πράγματα.
Θα το διορθώσει αυτός, εμείς.
Θα σε πάω εγώ. Πάμε.
Έστειλα τα παιδιά στην αδελφή μου. Δεν μπορώ…
…να τα αφήσω να το περάσουν αυτό.
Ζούσα σε ένα ψέμα.
Θέλω να διορθώσω τα πράγματα, όπως κι εσύ επίσης.
Πρέπει να πούμε στην αστυνομία για τον Τζακ…
…για αυτά που κάναμε.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει.
Γιατί άρχισα να κατρακυλάω τη στιγμή που άρχισα να παίρνω εκείνα τα λεφτά.
Τα ψέματα…
…η πίεση ήταν πολύ μεγάλη.
Έσπασα.
Όπως θα σπάσεις κι εσύ, αν δεν πεις την αλήθεια, Μισέλ.
Λίσα, δεν πρόκειται να σπάσω.
Αυτό έλεγα στον εαυτό μου και τότε ξαφνικά…
…σου έρχεται στα μουλωχτά.
Θα μιλήσω στον Τζακ. Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι που δεν θέλεις.
Ο Τζακ θα έλεγε οτιδήποτε. Λογικά έχει ένα σωρό γυναίκες που κάνουν διάφορα.
Πρέπει να τον ξεφορτωθείς. Σε παρακαλώ, Μισέλ.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Δεν μπορώ να πάω εκεί μόνη μου.
Αν πάμε μαζί…
…θα μας δώσουν ασυλία.
- Πιστεύεις ότι θα σου δώσουν ασυλία; - Αν πάμε εκεί μαζί…
Θα πάρουν τα παιδιά σου.
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα τώρα…
…αλλά δεν χρειάζεται να το κάνεις. Εντάξει;
Ας πάμε σε μια συνάντηση. Ας κάνουμε αυτό.
Θα το κάνω μόνη μου, τότε.
Αν δεν δεχτούν να κάνουν συμφωνία, δεν θα ακούσουν αυτά που έχω να πω.
Δεν θα μου πάρουν τα παιδιά.
Να με βάλουν υπό επιτήρηση;
Μια χαρά.
Θέλεις να παίξουμε;
Δεν νομίζω.
Τσάι;
Όχι.
Τελείωσε και με τη Λίσα.
- Άφησα κάπου τα τσιγάρα μου; - Ναι, το έσβησα. Κάτσε κάτω.
Συγγνώμη.
Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
Θα μιλήσω με το Κέντρο.
Θα τους πω να χαλαρώσουν λίγο μαζί σας.
Ήταν πολύ βαρύ για όλους μας.
Όχι άλλες αποστολές.
Συνεχίστε με τον κοριό του Μπρίλαντ και τη Γιανγκ-Χι.
Αυτό θα είναι ό,τι πλησιέστερο είχατε ποτέ σε διακοπές.
Για πόσο καιρό;
Για όσο χρειαστείτε.
Και πιστεύεις ότι το Κέντρο θα συμφωνήσει;
Θα το φροντίσω εγώ.
Τώρα θα γίνουμε όντως ταξιδιωτικοί πράκτορες.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Τι πράγμα;
Να πάμε τα παιδιά στο Έπκοτ.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε.
Ετοιμάζεται να το κάνει.
Η μητέρα μου ήταν η πρώτη που μου μίλησε για το Άγαλμα της Ελευθερίας.
Το είδε πρώτη φορά από το κατάστρωμα του πλοίου που την έφερε στην Αμερική.
Ήταν μετανάστρια.
Μου έκανε εντύπωση πόσο πολύτιμη είναι η ελευθερία και ότι χάνεται εύκολα.
Κι έπειτα, μια μέρα σκέφτηκα…
…ότι μπορώ να δείξω με μαγεία πόσο εύκολα θεωρούμε δεδομένη την ελευθερία.
Δεν καταλαβαίνουμε πάντα τη σημασία της μέχρι να τη χάσουμε…
…οπότε ζήτησα άδεια από την κυβέρνηση…
…να με αφήσει να εξαφανίσω το Άγαλμα της Ελευθερίας…
…μόνο για λίγα λεπτά.
Για πόσο μπορούμε να είμαστε ελεύθεροι;
Για όσο μπορούμε να σκεπτόμαστε και να μιλάμε…
…και να φερόμαστε σαν άνθρωποι.
Οι πρόγονοί μας δεν μπορούσαν.
Εμείς μπορούμε.
Και τα παιδιά μας θα το κάνουν.
Τώρα.
- Πώς το έκανε αυτό; - Δεν έχω ιδέα.
ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
- Ευχαριστώ που ήρθες. - Τίποτα.
Πότε φεύγετε;
Την Παρασκευή.
- Κατευθείαν για Χονγκ Κονγκ; - Και μετά Μπανγκόνγκ και μετά…
…βόρεια, στο Τσιανγκ Μάι.
Θα μείνουμε με την οικογένεια της Λιν τρεις εβδομάδες.
Οι δικοί της είναι στην Ταϊλάνδη;
Εκεί κατέληξαν μετά τον πόλεμο.
Για πες, λοιπόν.
Πώς είναι ο καινούριος;
Κλασικός χαρτογιακάς.
Γυαλιστερά παπούτσια;
Γυαλιστερά παπούτσια, κουρέματα.
Μπορείς να δέσεις τη γραβάτα όπως θες, αρκεί να είναι μισό Γουίντσορ.
Διπλασίασε τους τεχνικούς ελέγχους.
Τέρμα τα προσωπικά ρολόγια, ραδιόφωνα.
Στυλό;
Θα το σκεφτόσουν σίγουρα εσύ.
Κάθισε, άραξε.
Δεν είναι δουλειά μου πια…
…αλλά…
…σκέφτομαι συνέχεια εσένα και τον Μπούροφ.
Μπορεί να μη γίνει ποτέ δικός μας ή να τον έχεις κάνει ήδη…
…αλλά…
…το ένστικτό μου λέει πως δεν το έχεις κάνει.
Είναι δική σου επιχείρηση, Σταν.
Γάμα τον Εισαγγελέα και το νέο σου αφεντικό…
…και γάμα και τον Διευθυντή αν σε πιέζουν…
…αλλά…
…μπορεί να το τρενάρεις με τον Μπούροφ…
…επειδή σε τρώει η συνείδησή σου…
…εξαιτίας της κατάληξης της Νίνα.
Γίνεται προσωπικό, δεν είσαι ο πρώτος.
Αισθάνεσαι άσχημα για τη Νίνα. Το ίδιο και ο Μπουρόφ.
Έχεις τον αδελφό του και αυτή…
…και αυτό είναι το σχέδιό σου.
Και μετά σκάει η συνείδησή σου…
…επειδή αρχίζει να γίνεται πολύ βαρύ.
Θα ακουστώ σαν χαρτογιακάς τώρα…
…και προτιμώ να πεθάνω παρά να το κάνω αυτό…
…αλλά όσον αφορά στο προσωπικό…
Πέιτζ;
Όλα εντάξει;
Ήταν και δύο σε καλή διάθεση. Τους άρεσε το μίνι γκολφ.
Η Άλις είπε ότι νιώθει το μωρό. Της είπα ότι ανυπομονώ να το φροντίσω.
Ό,τι κι αν προκύψει…
…αισθήματα…
…συμπόνια, φιλία, οτιδήποτε…
…δεν μπορείς να ξεχάσεις ποιοι είναι.
Αποκλειστική Διανομή xsubs.tv